Oke Anda harus setuju dengan saya di sini, syuting budaya asing bisa sangat menantang, terutama bila Anda tidak tahu kepala atau ekor tentang hal itu. Ini menjadi lebih sulit ketika skrip yang diberikan kepada Anda dalam bahasa asing, dan terlebih lagi ketika kru produksi harus menerjemahkan setiap kata dan gerakan halus yang menyertainya untuk para aktor yang berbicara satu sama lain dalam bahasa mereka sendiri yang terpisah! Fiuh!
Baru-baru ini, inilah yang harus dia hadapi dalam syuting ‘Eritrea’s Lost Guy’. Kami harus menerjemahkan pesan budaya ke dalam bahasa sinematik.
Kami baru saja menyelesaikan produksi saat saya menulis ini, tetapi kami sudah dapat melihat bahwa video pernikahan ini tidak seperti yang pernah kami lakukan. Ini adalah kreasi ulang dari acara yang sebenarnya untuk dihargai oleh orang lain di komunitas.
Jika saya benar, yang satu ini sebenarnya tidak mengikuti genre apa pun, melainkan menggali cara kerja budaya Eritrea – unik. Kadang seperti menonton drama panggung, di lain waktu seperti film bisu yang diselingi monolog, set piece, dan pidato kotak sabun budaya.
Produsernya, Ahmedin, ingin kami merekam sebuah kejadian, yang tidak jarang terjadi di banyak budaya pengungsi kebarat-baratan. Video ini tentang upacara pernikahan yang bahagia dengan fokus utama pada karakter Omer, yang memiliki latar belakang yang beragam dan tragis.
Pendidikannya yang tidak begitu menyenangkan kontras dengan keluarga Eritrea ‘dekat’ yang khas dan dia akhirnya merasa terisolasi ketika upacara pernikahan dimulai. Dia ingin menyampaikan perasaannya dan berbicara dengan beberapa anggota keluarga terdekatnya, tetapi ideologi budaya tampaknya menghalangi jalannya. Video ini tentang penerimaan dan pengertian.
Namun, tidak ada kru yang dapat berbicara dalam bahasa yang sangat rumit dan kami bahkan kesulitan memahami gangguan budaya. Jadi, kami harus merekam seluruh video secara kronologis. Kami merekamnya di studio layar hijau kami seperti sebuah drama.
Dengan pemotretan pernikahan yang kompleks dan penuh sesak dengan aktor dan orang tua Eritrea yang tidak dapat mengingat dialog atau berbicara dalam bahasa Inggris, bayi yang membutuhkan penggantian popok di tengah persiapan dan campuran hal-hal lain, ini adalah pemotretan yang sangat menantang.
Kami harus mendapatkan setiap pengambilan yang disetujui oleh produser sebelum kami dapat melanjutkan. Tantangan sebenarnya adalah menggerakkan seluruh keluarga masuk dan keluar dari pengambilan gambar setiap kali kami merekamnya secara kronologis. Apa yang menambah kekacauan adalah kenyataan bahwa kami harus syuting dengan penonton imajiner (akan ditambahkan nanti dalam pengeditan). Itu menjadi lebih kacau ketika anggota keluarga terus menghilang masuk dan keluar tanpa pemberitahuan!
Ada monolog oleh nenek yang mengembalikan keyakinan kami pada fakta bahwa dengan emosi yang benar, kata-kata menjadi tidak berarti dalam pengambilan apa pun.
Kami tidak dapat mengatakan bahwa film ini sempurna, bahkan penyuntingannya dilakukan dengan susah payah dan aktingnya sama sekali tidak profesional; tetapi emosi yang mengalir deras sepanjang film akan membuatnya layak untuk ditonton siapa pun. Masalah ini dapat dirasakan begitu dekat di hati mereka dan kami hanya bisa berharap bahwa kami membantu mereka dengan cara tertentu untuk mengeluarkannya.